EL PASADO RECIENTE

Ø  Este tiempo pasado se utiliza para describir acciones que acaban de finalizar.

Je viens de manger	Yo acabo de comer
Il vient d'étudier	El acaba de estudiar

Ø  Este tiempo verbal se construye con el verbo "venir", como auxiliar, seguido de la preposición "de" y del infinitivo del verbo principal.

Je viens de jouer	Yo acabo de jugar
Tu viens de jouer	Tú acabas de jugar
Il vient de jouer	El acaba de jugar
Nous venons de jouer	Nosotros acabamos de jugar
Vous venez de jouer	Vosotros acabáis de jugar
Ils viennent de jouer	Ellos acaban de jugar

Ø  Veamos algunos ejemplos:

Mon père vient d'acheter le journal	Mi padre viene de comprar el periódico
Ma mère vient de téléphoner	Mi madre acaba de telefonear
Nous venons de danser	Nosotros venimos de bailar

Ø  La forma negativa se construye colocando la partícula negativa "ne" delante del auxiliar, y a continuación la otra partícula negativa "pas":

Ils ne viennent pas de dormir	Ellos no vienen de dormir
Elle ne vient pas de parler	Ella no viene de hablar
Nous ne venons pas de danser	Nosotros no venimos de bailar

Ø  Mientras que la forma interrogativa se construye comenzando por el verbo auxiliar, seguido del sujeto, y a continuación la preposición "de" y el infinitivo del verbo principal:

Viennent-ils de dormir ?	¿ Vienen ellos de dormir ?
Vient-elle de parler ?	¿ Viene ella de hablar ?
Venons-nous de danser ?	¿ Venimos nosotros de bailar ?

v  LINKS PARA EL PASADO RECIENTE
http://www.frenchspanishonline.com/magazine/?p=1563 videos con explicación del pasado reciente

http://www.bcfint.com/ex_esp_fr/ex_esp_fr_el_pasado_reciente_01.htm ejercicios de completar

http://www.aulafacil.com/CursoFrances/Ejercicios32.htm

EL FUTURO PRÓXIMO

Ø  El futuro próximo se utiliza en francés para describir una acción que se va a desarrollar inmediatamente.

Ø  Su diferencia con el futuro imperfecto es que en éste último no hay el sentido de inmediatez que si está presente en el futuro próximo.

Je jouerai au tennis	Yo jugaré al tenis (no se indica cuando tendrá lugar esta acción, no tiene porque ser inmediata)
Je vais jouer au tennis	Yo voy a jugar al tenis (la acción se va a desarrollar inmediatamente)

Ø  Este tiempo se construye con el verbo "aller" en función de auxiliar, seguido del infinitivo del verbo principal:

	Aller	Jouer
Je	Vais	Jouer
Tu	Vas	Jouer
Il / elle	Va	Jouer
Nous	Allons	Jouer
Vous	Allez	Jouer
Ils / elles	Vont	Jouer

Ø  La forma negativa se construye anteponiendo la partícula "ne" al auxiliar, y tras éste, la partícula "pas":

Je ne vais pas manger	Yo no voy a comer
Il ne va pas étudier	El no va a estudiar
Nous n'allons pas répondre	Nosotros no vamos a responder

Ø  Mientras que la forma interrogativa se construye comenzando por el verbo auxiliar, seguido del sujeto, y a continuación el infinitivo del verbo principal:

Vas-tu lire ?	¿ Vas tú a leer ?
Allez-vous faire des exercices ?	¿ Vais a hacer los ejercicios ?
Vont-ils chanter ?	¿ Van ellos a cantar ?

v  Links para el futuro próximo

http://www.bcfint.com/ex_esp_fr/ex_esp_fr_el_futuro_proximo_01.htm ejercicios para completar

http://www.aulafacil.com/CursoFrances/Ejercicios25.htm

http://www.bcfint.com/ex_esp_fr/ex_esp_fr_el_futuro_proximo_01.htm completar

http://personales.mundivia.es/jcnieto/ejer_coin.htm ejercicios de:

      Presente/pasado reciente/futuro próximo2:

      Presente/pasado reciente /futuro próximo1:

      Presente/pasado reciente / futuro próximo3:

LAS EXPRESIONES IDOMÁTICAS - EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Las expresiones idomáticas o « dichos » forman parte de cada cultura, presentes en el mundo entero en cada civilización representando al pueblo y su tradición oral, sus costumbres e incluso encierra parte de su historia… para nuestra conveniencia en Francia, existe una gran variedad de expresiones idiomáticas tipicamente francesas a través de las cuales podrán estudiar francés facilmente.

De la misma naturaleza de la lengua, la cual difiere de país en país, una expresión idiomática se define como una secuencia de palabras, generalmente no más de una frase en total con el fín de expresar un sentimiento de una manera directa-indirecta. Directa porque el receptor la comprende a la perfección sin necesidad de explicación alguna , indirecta porque la traducción literal de cada término no le da sentido a la frase, su significado no es « compositivo », su concepto se explica en bloque, por jemplo la siguiente frase hispana « camarón que se duerme se lo lleva la corriente », evidentemente el mensaje es claro para quienes conocen tanto la lengua como la cultura, no quiere decir que los camarones no duermen porque la corriente se los lleva, simplemente invita a ser hábiles y mantener despiertos los cinco sentidos a la hora de llevar alguna actividad a cabo.

Sin embargo en algunos casos, estas expresiones admiten dos interpretaciones una literal y la otra figurada, por ejemplo « el vecino estiró la pata » no significa que esta haciendo ejercicios, aunque es posible, pero significa que ha muerto.

Implican igualmente vocabulario, es de suma importancia conocerlo para entender el mensaje implícito dentro de la oración, pero indudablemente el vocabulario es el último paso en el aprendizaje de una lengua extranjera, pero indispensable para la comunicación natural.

La lengua francesa es rica en expresiones idiomáticas, propias de Francia, ni siquiera utilizadas en otros países francófonos. A continuación un pequeña muestra  de  las más utilizadas :

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES EN FRANCE

C'est avoir des soupçons, se douter de quelque chose ou se méfier de quelqu'un.

Ce n'est pas "avoir un petit insecte dans l'oreille" mais plutôt "se douter de quelque chose".
 D'où vient cette expression ?
Au XVIIème siècle, les puces, ces petits parasites, étaient très présents dans les rues, par manque de propreté. L'expression signifiait " être inquiet " car les personnes redoutaient les démangeaisons causées par la présence de l'insecte dans leurs oreilles. Plus tard, l'inquiétude a laissé la place au doute pour donner le 

sens actuel.

C'est enlever quelque chose d'important à quelqu'un. 

Ce n'est pas " voler le pain de quelqu'un qui le mange " mais plutôt " priver quelqu'un de ce qui est nécessaire "
D'où vient cette expression ?
Revenons un petit peu en arrière vers le XVIIème siècle. À cette époque, l'expression identique était " ôter le pain de la main ". Puis, au XIXème siècle, elle est apparue sous la forme utilisée aujourd'hui. Depuis toujours, le pain est la base de l'alimentation de nombreux peuples. Si l'on retire cet élément, on empêche la personne de pouvoir manger le premier élément nécessaire pour son équilibre nutritionnel.

C'est être le meilleur dans sa spécialité
On ne connaît pas exactement l'origine de cette expression dont le synonyme serait "être à l'apogée de" c'est à dire au degré le plus élevé en général.
Exemples
- Être à l'apogée de sa carrière.
- Être à l'apogée de son art.

C'est être capable de faire plusieurs choses.
 Bien naïf serait celui qui, ayant installé trois cordes à son arc, puis ayant mis en place trois flèches et tendu son arme, espèrerait atteindre trois cibles à la fois, surtout si les trois flèches s'échappent dans des directions différentes.
Ce n'est pas ainsi qu'il faut imaginer les multiples cordes à l'arc.
D'abord, on notera qu'on parle maintenant de plusieurs cordes, le plusieurs sous-entendant " beaucoup " ou, généralement, plus de deux. Il faut savoir qu'au XIIIe siècle, l'expression est apparue sous la forme " avoir deux cordes à son arc ".
Ensuite, quand on parle de plusieurs cordes, on ne sous-entend pas " en même temps ". Les cordes supplémentaires ne sont là qu'en secours, dans le cas où l'une ou l'autre casserait, permettant ainsi au chasseur de ne pas rentrer chez lui dépité avec un arc inutilisable.
C'est bien là le sens de notre métaphore : l'individu qui a plusieurs cordes à son arc est capable d'utiliser d'autres moyens pour parvenir à ses fins ou réaliser son projet si jamais le premier échoue.

S'efforcer à découvrir un défaut sans importance.
 S'efforcer de découvrir une erreur, une irrégularité sans intérêt.
La première attestation de cette expression se trouve chez Jules Barbey d'Aurevilly (célèbre auteur des "Diaboliques"), en 1874.
L'image des singes qui cherchent des poux sur la tête d'un de leurs congénères vient à l'esprit pour illustrer cette manière d'aller au détail sans relâche.

C'est aider quelqu'un.
Ce n'est pas " mettre la main dans une pâte à pain " mais plutôt "apporter de l'aide à quelqu'un".
D'où vient cette expression ?
Au XIIIème siècle l'expression était "mettre la main à l'œuvre" qui signifiait "intervenir personnellement". Puis au XVème siècle, le mot pâte a été rajouté à l'expression et la signification a été légèrement changée pour devenir "faire un travail en pensant au profit que l'on peut en tirer". Plus tard, l'expression a changé de sens pour devenir "aider une personne dans un travail difficile" avec l'image de la pâte que travaille le boulanger dans une activité difficile.
Aujourd'hui, l'expression s'emploie toujours et signifie aider à faire un travail plus ou moins difficile.

C'est avoir beaucoup de travail.

Ce n'est pas " avoir beaucoup de pain sur la table " mais plutôt " avoir beaucoup de choses à faire ".
D'où vient cette expression ?
Jusqu'au XXème siècle, cette expression avait un autre sens que celui qu'on utilise actuellement. Elle signifiait "avoir assez de ressources pour vivre longtemps paisiblement". En effet, à cette époque, le pain pouvait être conservé pendant longtemps, ce qui permettait aux personnes de ne pas manquer de l'essentiel pour se nourrir. Puis, avec les progrès des techniques de boulangerie, le pain conservé longtemps a disparu pour laisser la place au pain quotidien que l'on achète aujourd'hui. L'image du trop-plein de travail a été gardée avec les pains crus sur la planche attendant d'être cuits au four.

C'est être méchant, hostile.
 Ce n'est pas "se déguiser en vache" mais plutôt "une personne méchante".
 D'où vient cette expression ?
Cette expression date de la fin du XIXème siècle . D'ordinaire, la vache est connue pour être impassible sauf quand il lui arrive de faire une ruade (un coup de pattes en arrière) soudaine et brutale. " Une peau de vache " est donc une personne méchante, stricte, dure, sévère.

C'est se coucher tôt.
Les poules ont la réputation de se coucher tôt. En vérité, elles se couchent avec le soleil c'est à dire tôt l'hiver et plus tard l'été.

"Se coucher avec les poules"

signifie donc se coucher très tôt. C'est être rangé sur une seule ligne.
 Ce n'est pas "être rangés avec des oignons" mais plutôt "rangés sur une seule ligne".
D'où vient cette expression ?
Au XVIème siècle, cette expression tire son origine non pas du légume mais plutôt du Baron d'Oignon à Blois qui était l'organisateur des fêtes et cérémonies sous les ordres successifs de 4 rois de France. Un de ses rôles était de placer les députés en fonction de leur rang, parfaitement alignés.

Avoir un coeur d'artichaut

Avoir un coeur d'artichaut c'est tomber facilement et souvent amoureux.
 On ne sait pas trop d'où vient cette expression mais on pense qu'il est possible qu'elle soit du 19ème siècle. Elle serait cousine avec le proverbe : "Coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".
De plus, l'artichaut est le seul légume dont on dit qu'il a un coeur.

Avoir la boule à zéro c'est avoir le crâne rasé ou être chauve.
C'est une expression familière dont on ne connaît pas l'origine.
Une autre expression dit : " cet homme là-bas n'a pas un poil sur le caillou ".

Être au pied du mur c'est être contraint d'agir.
 L'expression "être au pied du mur" date de la fin du XVIe siècle. On disait anciennement "estre à pied de mur", puis "se trouver au pied du mur sans échelle" en 1593. Cette variante montre bien l'impossibilité de se sortir d'une situation contraignante. "Être au pied du mur" signifie que l'on se trouve contraint d'agir, que l'on ne peut plus reculer devant un problème ou une responsabilité.

Se mettre être sur son trente et un c'est se vêtir de ses plus beaux atours.

L’origine de cette expression, connue dès 1833, est très controversée, il en existe cependant deux versions plausibles:
Cette expression fait référence au drap de trentain qui était un tissu de qualité supérieure et coûteux du XIIe au XVIe siècles. La chaîne de ce tissu se composait de trente centaines de fils. Se faire un vêtement dans ce tissu était alors un luxe suprême.
L’origine de cette locution serait un jeu de cartes très prisé au XIXe siècle dans les milieux populaires: le trente et un. Jeu dans lequel le trente et unième point est le point gagnant, le point le plus enviable car le meilleur, le plus “beau”.
Notons que cette expression a subi d’autres variantes à l’époque mais seule “se mettre sur son trente et un” a subsisté, il s’agissait de “se mettre sur son trente-six” (1867), “être sur son trente-deux” (1834) et “être sur son quarante-deux” (1846).
Delvau note en 1867:“Trente et un. Dernière élégance, suprême bon ton, dans l’argot du peuple. - “Se mettre sur son trente-et-un”. Se vêtir de son plus bel habit ou de sa plus belle robe - l’habit à manger du rôti et la robe à flaflas. On dit aussi “se mettre sur son trente-six” et “sur son quarante-deux”.”

http://www.bonjourdefrance.com/exercices/14/expressions-idiomatiques/expressions-idiomatiques-B1-10/index.html

Une expression imagée - ou idiomatique - est une expression dont le sens est différent de la signification. Par exemple, lorsque l'on dit de quelqu'un qu'il nous casse les pieds, cela signifie qu'il nous ennuie, qu'il nous importune, et non qu'il nous brise les pieds avec un marteau !

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES DANS LES PAYS FRANCOPHONES

Les expressions imagées d'Afrique francophone

Palabre a le sens de discussion, oui mais aussi celui de querelle : « Ne te fâche pas, c’est pas palabre ! » En effet, à trop durer, une palabre peut s’envenimer et tourner à la dispute. Il faut alors aller chercher des amis pour régler la palabre (mettre fin au conflit). « - Toi, là, tu cherches palabre, non ? – Si tu étais arrivé à l’heure, je ferais pas palabre. »
Partout en Afrique, on palabre (on discute longuement). Il existe même des arbres à palabres, sous lesquels on s’installe, dans les villages, pour discuter des questions importantes. Palabre vient de l’espagnol palabra qui veut dire « parole ».

C’est caillou - Burkina Faso

C’est dur ! Sur le chemin de la vie, il y a des cailloux et l’on peut trébucher.

Faire la beauté - Afrique centrale

Ici et là, en Afrique, on est fort coquet et l’on passe du temps à se faire beau. Au Tchad, on fait la beauté ; au Bénin et au Togo, on fait la galanterie ; en Côte d’Ivoire, on fait le galant. « Avec son costume cravaté, il fait le galant » : cela ne signifie pas que celui-là fait le joli cœur, mais qu’il est élégant. En France, nous ignorons ce sens de galant, il a pourtant été imaginé à partir de gala (grande fête où les participants se doivent d’être élégants). « Un boubou de soie, c’est bien plus galant, mais c’est très cher. »
En Afrique toujours, certains sont même fous d’élégance. A Dakar, (Sénégal) on les appelle des JP. (Jeunes Premiers), à Cotonou, (Bénin) des jaguars (cet animal est très beau, en effet), à brazzaville, (Congo) des sapeurs. Ces derniers sont des accros à la sape… Autant dire qu’ils adorent les fringues. Sape est un mot d’argot français désignant un complet, vêtement masculin élégant. Un sapeur qui se respecte appartient à un SAPE : Société des Ambianceurs et des Personnes Elégantes. Ce sigle est un jeu de mots ! A Brazzaville, la sape, c’est tout un art.

Tomber amoureux - Mali

Un garçon (ou une fille) vous a tapé dans l’œil, ça y est, vous avez le béguin. Comment lui dire ? A Yaoundé (Cameroun), vous avouerez : « Je glisse pour toi » ; à Bamako (Mali), vous murmurerez à son oreille : « Je suis amouré(e). »
A Ouagadougou (Burkina Faso), si certains sont kaoté (complètement KO), c’est qu’ils sont victimes d’un coup de foudre. A Kinshasa (Congo), une fille peut vous mettre chaos (sens dessus dessous).
Quand, dans les rues d’Abidjan, un garçon croise une jolie fille, il la complimente ainsi : " Bellesse, tu m’enjailles trop ! » Ce qui veut dire ? « Beauté, tu me plais grave ! » A qui peut s’adresser pareille douceur ? A une fresnie (jolie fille aux rondeurs fraîches), à un petit modèle (une jeune fille mince au look moderne), à une fille bien culottée (qui a de grosses fesses). A chacun ses goûts.
Parfois hélas ! Les querelles d’amoureux surgissent, ici ou là. Au Sénégal, il se peut que l’on désenchante (de désenchanter). C’est pire que déchanter. On ne chante plus, on n’est plus enchanté, c’est sûr, le charme est rompu.

Motamoter, motamoteur - Cameroun

« C’est du mot à mot » disent, en France, les professeurs quand un élève aligne les mots, de manière mécanique, sans chercher à comprendre ce qu’il lit. Au Cameroun, matomoter c’est apprendre ses leçons mot à mot et le motamoteur est un véritable… moteur à paroles.

Principio del formulario

Une tong, une claquette, une sandale à lanières - Cameroun

Partout où il fait chaud, les chaussures ouvertes semblent idéales. Quoique…Au Cameroun, la tong s’appelle sans-confiance ; en Afrique de l’Ouest, c’est une tapette ou une pet-pet. En Côte d’Ivoire, les sandales en plastique ont pour nom en-attendant (on les achète en attendant de pouvoir s’acheter de vraies chaussures).

Les expressions imagées suisses

Bouder

Locution verbale. Montrer du mécontentement tout en restant silencieux, avoir une attitude renfrognée, maussade ou indifférente, montrer un air fâché. Cet enfant est contrarié. Voilà maintenant qu’il fait la potte.
Synonymes : battre froid, faire la tête, être de mauvaise humeur

Rester accroché, rerter coincé

Rester croché : rester accroché
Croché : participe passé adjectival, dérivé du verbe transitif crocher, signifient respectivement Accroché/accrocher, suspendu/suspendre.
Lors d’un combat entre les deux reines Lion et Cathy, on a pu entendre ceci :
« Une finale émotionnante car Lion et Cathy sont restés crochées par le collier pendant trois bonnes minutes ».
Employé au sens figuré : « Même Katarina Witt, la reine revenante […], parut plus brillante que la « prima Dona » du jour. Pourtant, elle resta crochée à la 6e place [du classement]. »
On trouve différents emplois du verbe crocher selon qu’il est :
transitif ; attacher, agrafer, fermer ( un vêtement, des boutons ou des agrafes) -, heurter au passage – "J’ai croché le manche de la casserole et je me suis brûlé la jambe" – travailler d’arrache pied, être tenace, persévérer « Faut que je croche si je veux arriver. »
intransitif ; trébucher, s’accrocher « […] nos phrases sont hésitantes, les mots crochent, il y a des sons que nous n’arrivons pas à prononcer. », apprécier, démontrer de l’enthousiasme « Le public, bien que décontenancé, a semble-t-il croché et ne ménagea pas ses applaudissements au terme du spectacle. »
pronominal ;  « ces deux vaches se sont crochées. » (lors d’un combat).

Tomber, se casser la figure

Se chier : Vocable familier français, également utilisé en français de Suisse pour dire que quelqu’un s’est trompé ; je me suis chié sur l’adresse de mon ostéopathe (je me suis trompée d’adresse), ou a commis une erreur ; Il s’est chié à l’examen d’histoire (il a fait des fautes à l’épreuve d’histoire - il a raté son épreuve) ou encore pour décrire une action : tomber, avoir un accident. Elle s’est pris les pieds dans le tapis et s’est chiée devant l’assemblée (elle s’est retrouvée par terre devant tout le monde).

Les expressions imagées belges

Boire son verre d'un seul trait

Action de vider (son verre, souvent de bière) d’un seul trait. Faire six à-fonds d’affilée.
Synonyme : cul blanc.
Ce lexème a donné le verbe transitif à-foner (ou affoner) : vider son verre d’un seul trait.
Synonyme : Tûter.
Équivalent en français de référence : (faire) cul sec, également en usage en Belgique francophone.

Etre le capitaine de soirée

Le Bob ou la Bobette est une personne qui accepte de ne pas consommer d’alcool durant une sortie
et qui est chargée de reconduire ses connaissances à leur domicile en voiture. Qui fait (le) Bob
ce soir ? Nous avons notre Bobette avec nous.
Depuis 1991, le néerlandais de Belgique connaît la même forme (qui vaut tant pour un homme que
pour une femme), laquelle a reçu ultérieurement une interprétation de type acronymique : Bewust
Onbeschanken Bestuurder, littéralement «chauffeur volontaire sobre».
Équivalent en France : Sam (ou capitaine de soirée) ; au grand-duché du Luxembourg : Raoul.
Formes diffusées par des campagnes de sécurité routière depuis 1995 en Wallonie et à Bruxelles.

Passer la nuit au poste de police

Amigo est la dénomination du cachot de police de Bruxelles durant la période des Pays-Bas
espagnols (XVIIe siècle), qui a ensuite gagné l’ensemble de la Wallonie. Il pourrait résulter d’un
jeu de mots associant à l’espagnol amigo «ami» le moyen brabançon (flamand) vruente « prison,
enclos », en raison de la quasi-homophonie de ce dernier avec le flamand vrunt « ami »
(néerlandais standard vriend).
Un amigo est aujourd’hui un local annexé au commissariat de police, où l’on enferme les prévenus
pour une détention momentanée. Expédier/conduire quelqu’un à l’amigo. Coffrer un voleur à l’amigo.
Passer la nuit à l’amigo : passer la nuit au poste de police, passer une nuit en prison.
Synonyme : gayolle
Un amigo qui vous veut du bien
Si amigo a désigné en Belgique, jusqu’à un passé récent, des endroits peu fréquentables, il en est
tout autrement aujourd’hui, car ce nom est associé à des hôtels de luxe, dont le plus connu est
situé dans le cœur historique de Bruxelles, rue de l’Amigo.
Pour bien des hôtes de la capitale, la découverte de cet endroit huppé est aussi celle d’une
curiosité du français en Belgique.

Les expressions imagées québécoises

C’est démodé, de mauvais goût, laid, affreux.

Plusieurs histoires circulent au sujet du mot quétaine. La plus  probable suggère que le mot est une déformation du nom de famille Keaton ou  Kitten. Cette famille vivait dans un quartier défavorisé de Saint-Hyacinthe au cours des années 1940. On disait qu’elle avait des goûts vestimentaires discutables. C’est ainsi que c’est quétaine  a commencé par désigner une personne mal habillée et ensuite un style, une personne ou une manière de vivre démodé ou de mauvais goût.

Faire une crise de colère ou d’impatience

Pogner vient possiblement, du mot pogne, de l’ancien français qui signifiait : attraper, empoigner, prendre, obtenir au sens propre et au figuré.
Au Québec, on utilise aussi le mot pogne dans le sens d’attraper une maladie ou capter une station de télévision ou de radio.
Pogner les nerfs signifie donc perdre patience, comme quelqu’un qui serait sur les nerfs ou à bout de nerfs. Pour calmer quelqu’un, on dit : les nerfs! C’est-à-dire du calme!
On dit aussi se pogner avec : se battre contre quelqu’un.

Être ravi, être dans un tel transport de joie, qu’on en paraît 

extasié

Dans la francophonie, on utilise l’expression : être aux anges. Dans beaucoup de religions, s'il y a un endroit où on ne peut qu'être extrêmement heureux, c'est bien le paradis avec les anges. De là, il est facile de comprendre qu'être parmi les anges ou être aux anges est une image de grand bonheur.
Les Québécois ont remplacé le mot anges par le mot oiseaux. Les oiseaux, tout comme les anges, symbolisent le bonheur et la liberté d’être et d’aller où bon leur semblent.

OTRAS EXPRESIONES :

Con las partes del cuerpo :

• « Elle est bête comme ses pieds »
  Traducción : « es tonta como sus pies »
  Significado : «es estupida »

• « Elle a la alngue bien pendue »
  Traducción : « tiene la lengua bien colgada »
  Significado : « es charlatana »

• « Il n’a rien dans le ventre »
  Traducción : « no tiene nada en el vientre »
  Significado : « le falta valentía »

• « Elle conduit comme un pied »
  Traducción : « conduce como un pie»
  Significado : « conduce mal »

• « Il joue les gros bras »
  Traducción : « juega los grandes brazos »
  Significado : « se hace el duro »

• « Il a les dents longues »
  Traducción : « tiene los dientes largos »
  Significado : « es ambicioso »

• « Elle n’en fait qu’à sa tête »
  Traducción : « no hace que a su cabeza »
  Significado : « no escucha a nadie »

• « Il ne sait rien faire de ses dix doigts »
  Traducción : « no sabe hacer nada de sus diez dedos »
  Significado : « es incapaz de hacer algo »

• « Il a un poil dans la main »
  Traducción : « tiene un pelo dentro de la mano »
  Significado : « es perezoso » 

• « Il fait toujours la fine bouche »
  Traducción : « hace siempre la boca fina »
  Significado : « se hace el difícil »

Con animales :

• « J’ai un chat dans la gorge »
  Traducción : « tengo un gato en la garganta »
  Significado : « estoy atrancada »

• « Quand les poules auront des dents »
  Traducción : « cuando las gallinas tengan dientes »
  Significado : « es imposible »

• « Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué »
  Traducción : « vender la piel del oso antes de haberlo matado »
  Significado : « adelantarse a los hechos »

Expresiones del dia en frances

• ·        Une feuille de chou: un periodicucho, un periódico que no está interesante.
• ·         Un chou es un col pero une feuille de chou es, de manera popular, un periódico que       no tiene nada interesante.
• ·          Il y a du monde au balcon: ella tiene mucha pechonalidad, una pechuga grande.
• Es una expresión divertida (pero grosera no) que los hombres usan. Significa, el balcón está lleno de personas.
• ·          Avoir la banane: tener una sonrisa grande.
• ·         Aujourd’hui, j’ai la banane: hoy, tengo una sonrisa super grande!
• ·         ce n’est pas de la tarte: no ser moco de pavo
• ·         Cet exercice n’est pas de la tarte: ese ejercicio no es muy fáci
• ·          le panier à salade: furgón policial
• ·         Allez zou! tout le monde dans le panier à salade: vamos! todos en el furgón.
• ·         Clair et net:  muy claro
• ·         Le résultat des élections est clair et net: el resultado de las elecciones está muy claro.

• ·         Alors là, tu te mets le doigt dans l’oeil!: bueno, te equivocas totalmente.
• ·          un bidon, un bedon: barriga
• ·         J’ai un gros bidon (j’ai du bide), je dois faire de l’exercise: tengo barriga, necesito hacer mas ejercicios.
• ·          Clouer le bec: cerrar el pico a alguien
• ·         Je lui ai cloué le bec une fois pour toute: le cerré el pico de una vez por todas.
• ( le bec es el pico y clouer es clavar)
• ·         balle: euro
• ·         Une balle significa bala o pelota pero se usa en unas expresiones.
• T’as pas cent balles: tienes 100 euros?
• Une question à deux balles: una pregunta cual respuesta es fácil.
• Une blague à deux balles: una broma estúpida.

Entre muchas otras….

Tal vez estas sean las mas utlizadas pero los franceses se guardan un repertorio, por lo tanto mas vale estudiar francés arduamente si de veras quieren sorprenderlos;).

http://www.saberfrances.com.ar/expresiones/pajaro.html

http://www.cle.fr/CLE_Centre_Linguistique_pour_Etrangers_a_tours

http://www.saberfrances.com.ar/expresiones/burro.html
http://www.facebook.com/pages/FrenchSpanishOnline/141518825538